| HOME | 동문회 소개 | 동문 동정 | 동문 공유 | 동문주소록 | 갤러리 | 동문 쉼터 | 동호회 | 골프 동호회 |

회원등록 비번분실

  Multimedia  
전체보기
사운드
동영상
플래쉬
기타




로스앤잴래스 현재날씨 Click for Los_Angeles, California Forecast

 sound & movie
미디어 자료실 ◑○
 
작성자 운영자
작성일 2011-03-23 (수) 07:56
분 류 사운드
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 2340   
IP: 76.xxx.15
Slim Whitman- Annie Laurie (애니로리)
 


      Annie Laurie - Slim Whitman
      스코트랜드 민요로 전해지며 [찬송가 545장]
      "하늘가는 밝은 길이"로 더잘알려진 곡입니다


          Maxwellton braes are bonnie
          Where early fa's the dew
          And 'twas there that Annie Laurie
          Gave me her promise true
          Gave me her promise true
          And for bonnie Annie Laurie
          I lay me doon and dee
          Her brow is like the snowdrift
          Her throat is like a swan
          Her face it is the fairest
          That e'er the sun shone on
          That e'er the sun shone on
          And dark blue is her ee
          And for bonnie Annie Laurie
          I lay me doon and dee
          I lay me doon and dee
          저 새벽 이슬내려 빛나는 언덕은
          그대 함께 언약맺은 내 사랑의 고향
          참 사랑의 언약 나 잊지 못하리
          사랑하는 애니로리 내 맘에 살겠네
          샛별 같은 그 눈동자 아름다운 얼굴
          이 세상의 아무것도 비할수 없도다
          어여쁜 네 모양 다 잊지못하리
          사랑하는 애니로리 길이 길이 살겠네

      ♣ 애니 로리(Annie Laurie) 또는 맥스웰턴 브레이스(Maxwellton Braes)는 스코틀랜드의 가곡이다.
      대한민국에는 번안 가사와 함께 '스코틀랜드 민요'(고전 포크송을 지칭함)로 소개되어 있지만, 사실 이 곡은 1834년 또는 35년에 스코틀랜드의 작곡가인 앨리시아 스코트(Alicia Scott, 1810~1900) (또는 레이디 존 스코트(Lady John Scott))가 작곡한 가곡이다.
      가사는 17세기 말에 윌리엄 더글러스(1672?~1748)가 지었으며, 이 곡에서 다루고 있는 여성인 안나 로리(Anna Laurie, 1682 ~ 1764)는 실제로 윌리엄 더글러스가 사랑했던(그러나 결혼하지는 못한) 여성의 이름이다.
      티 없이 아름답고 고왔던 소녀를 그리워하며 천천히 부르는 5음 음계의 곡이다. 애니 로리는 스코틀랜드 덤프리스시(市) 맥스웰턴 하우스에 살던 로버트 로리 경의 딸로서 실제 인물이었다. 그녀는 사관학생 윌리엄 더글러스를 사랑했지만 결혼은 다른 남자와 하였다. 더글러스는 자기 곁을 떠난 애니 로리를 그리워 하며 이 시를 지었다.
      그뒤 1825년에 존 스콧 부인이 시집 《스코틀랜드의 노래》에서 이 시를 발견하고 곡을 붙여 《애니 로리》라고 하였고, 핀레이 던이 반주를 넣어 1838년 에든버러에서 출판된 《스코틀랜드 민요집》에 실었다. 이후 크림전쟁이 일어나자 크림반도에 상륙한 스코틀랜드 군인들이 고향에 두고 온 사랑하는 여인을 그리워하며 이 노래를 부르기 시작하면서 널리 퍼져나갔다
      우리나라에 이노래의 리듬이 알려지기 시작했던때가 기독교가 한창 전파되던 1800년대 후반이였으며 애니로리 리듬에 자연스럽게 기독교 찬송가 가사가 붙여져서 불려지게 되었으며 지금은 '하늘가는 밝은 길이"라는 찬송가로 더 많이 불려지고 있는 노래이기도하다.
      애니로리의 애틋한 사랑얘기는 1927 영화로 만들어 지기도 했으며 미국 캘리포니아 농장에서는 애니로리라는 상표와 함께 그녀의 사진을 로고로 사용한적도 있다는 얘기도 있다.
       
      ***********************************************************
      스코틀랜드 민요
      찬송가 545장, “하늘가는 밝은 길이”는 스코틀랜드의 민요이다. 원제목은 “애니로리”(Annie Laurie)인데, 작곡자는 존 스콧(Lady J. Scott)이고, 작사자는 윌리엄 더글러스이다.
      애니 로리는 실제인물이었다. 스코틀랜드에 살던 로버트 로리 경의 딸이었다. 그녀는 사관학생 윌리엄 더글러스를 사랑했지만 다른 남자와 결혼하였다.
      더글러스는 자기 곁을 떠난 애니 로리를 그리워하며 시를 지었으며 이시는 뒤늦은 1820 년경에 ""스코틀랜드의 노래" 라는 시집에 실렸으며 이 시가 1825 년 존 스캇부인에게 발견되면서 곡을 붙여서 탄생한 곡이 바로 우리의 심금을 울려주며 애창되고 있는 Annie Laurie 이다.
       
      아침이슬 빛나는
      맥스웰튼 언덕에서
      애니로리는 맹세했지 
      그녀의 진실한 사랑
      결코 잊지 못하리 
      참사랑의 언약 
      사랑하는 애니 로리 
      내 맘에 살리라 

      눈처럼 새하얀 이마 
      백조와 같은 목덜미 
      햇빛에 반짝이는 머리카락 
      아름다운 얼굴 빛나내
      그녀의 깊고 푸른 눈동자 
      어여쁜 애니 로리를 위해
      이 몸 바치리 
      반짝이는 아침 이슬처럼 
      아름다운 발걸음 
      여름 산들바람의 한숨을 닮은
      그녀의 감미롭고 
      낮은 목소리 
      나에게 있어 그녀는 
      이 세상의 모든 것 
      여여쁜 애니 로리를 위해 
      이 몸 바치리
       
      1825년에 존 스콧 부인이 시집 「스코틀랜드의 노래」에서 이 시를 발견하고 곡을 붙여 “애니 로리”라고 하였다. 그 후 1838년에 에든버러에서 출판된 「스코틀랜드 민요집」에 실렸고, 크림전쟁이 일어나자 크림반도에 상륙한 스코틀랜드 군인들이 고향에 두고 온 사랑하는 여인을 그리워하며 이 노래를 부르기 시작하면서 널리 퍼져 나갔다.
      스코틀랜드 민요인 애니로리는 현재 우리나라 고등학교 음악 교과서에 실려있는으며 한국교회는 ‘애니로리’라는 어여쁜 아가씨를 위해 작곡된 곡을 찬송가로 부르고 있다.
      이마는 눈처럼 하얗고, 목덜미는 백조와 같고, 머리카락과 눈동자가 아름다운 사랑하는 여인을 위해 몸을 바치겠다는 외국의 민요에 가사를 바꾸어 찬송가로 부르고 있는 것이다.
       
      미국 연합 장로교회 찬송가 346장은 “Christ, You Are the Fullness”이다. 이 찬송가의 곡은 한국의 대표적인 민요인 “아리랑”이다. 그래서 원제목을 “Arirang”이라고 소개하고 있고, 작곡자는 “Korean melody”라고 소개하고 있다. 미국인들은 우리의 민요를 찬송가로 부르고 있고, 우리는 외국의 민요를 찬송가로 부르고 있는 것이다.  
       
      실재 애니로니 사진과 함께 노래듣기 국민학생들이 녹음한 노래듣기 2007 Elem. Choral Fest song 클릭 Here

        
       
      윗글 스키야키
      아래글 슬라이드 종합편
       
      번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
      14 사운드 기대어 울 수 있는 한 가슴 김단 2013-06-19 775
      13 동영상 Tuff - 섹소폰 연주 김단 2012-09-09 1118
      12 사운드 스키야키 운영자 2011-05-25 1829
      11 사운드 Slim Whitman- Annie Laurie (애니로리) 운영자 2011-03-23 2340
      10 플래쉬 슬라이드 종합편 운영자 2010-12-03 1352
      9 플래쉬 슬라이드 크리스마스버젼 운영자 2010-12-03 1290
      8 플래쉬 슬라이드 Simple 벼젼 운영자 2010-12-03 1232
      7 동영상 125회 골프 2008.11.18 운영자 2010-01-01 1077
      6 기타 술병 속에서 시가 울던 명동의 은성 운영자 2009-12-10 1095
      5 플래쉬 플래쉬 모음입니다 운영자 2009-12-10 1128
      4 동영상 ericclapton_riveroftears_450-v.asx : DN:947 River of Tears - 라이브 뮤직 비디오 Don Kim 2009-12-10 1052
      3 사운드 print.cgi?soundbox=17&board=musicbox&Count=1231529900&d= : DN:1066 정인숙 사건과 Release me 운영자 2009-12-10 1791
      2 사운드 print.cgi?soundbox=17&board=musicbox&Count=1231519688&d= : DN:781 어사 키트 운영자 2009-12-10 1062
      1 사운드 SchoolSong.mp3 : DN:728 교가 합창버젼 운영자 2006-08-07 1023
      1
      주소 : : 3700 Wilshire Blvd #702   Los Angeles California 90010   동문회 회장님 213-251-0005  213-365-0905
      전화 : 동문회 총무님 조면식 Cell. (213) 479-0066
      문의메일 : info@sungdongUSA.com
      웹사이트 문의 : Don Kim 213-985-1001