| HOME | 동문회 소개 | 동문 동정 | 동문 공유 | 동문주소록 | 갤러리 | 동문 쉼터 | 동호회 | 골프 동호회 |

회원등록 비번분실

  Multimedia  
전체보기
사운드
동영상
플래쉬
기타




로스앤잴래스 현재날씨 Click for Los_Angeles, California Forecast

 sound & movie
미디어 자료실 ◑○
 
작성자 운영자
작성일 2011-05-25 (수) 08:30
분 류 사운드
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 1839   
IP: 76.xxx.15
스키야키

Kyu Sakamoto - Sukiyaki


1. 제목이 왜 전골(Sukiyaki)일까?                                     

  "Sukiyaki"는 Rokusuke Ei(永六輔)가 작곡한 Kyu Sakamoto의 대표적인 곡으로 1963년 6월 15일부터 1963년 6월 29일까지 빌보드 싱글차트 3주간 정상을 차지하였는데 일본인 아니 동양인으로는 처음으로 빌보드 싱글차트 정상에 올랐다. (이곡이 1위를 차지한 후, 근 50년후인 2010년 우리 성동 20회 동문인 노형건씨의 장남이 소속된 그룹인 Far East Movement 의 Like a G6 가 빌보드 싱글챠트의 정상을 밟은 경우이며 동양 아티스트는 현재까지 단 두번밖에 없다.) 굉장히 정적이고 느린곡조의 엔카가 일본 뿐만 아니라 서양에서도 인기가 있었던 이유는 무엇일까? 그 당시 영국 바이레 레코드 사장인 루이스 벤자민이 일본에 갔다가 이 곡을 우연찮게 들었는데 너무 마음에 들어서 발매를 하고자 했던 것이 시초가 되었다. 이곡은 원래 上を向いて歩こう(위를 보고 걸어가자)로서 1961년 Toshiba-EMI를 통해 먼저 발매가 된 상태였다. 하지만 바이레 레코드 사장은 제목을 서양인들이 발음하기 어렵고 기억하기조차 쉽지 않을 것을 우려하여 발음하기 쉽고 각인도 잘 될 것 같은 "Sukiyaki(스끼야끼)"로 제목을 바꿔 발매하게 된 것이다. 그리고 그것이 미국까지 그대로 흘러들어갔던 것이고 말이다. 사실 그 우스운 제목 때문에 잘 와닿지 않을 수 있겠지만 가사를 잘 읽어보면 굉장히 슬픈내용을 담고 있는데 여자와 헤어진 한 남자는 눈물이 나지만 눈물이 흘러서 떨어질까봐 하늘을 바라본다는 내용이다. 

2. Kyu Sakamoto, 그는 누구인가?                                 

  Kyu Sakamoto(坂本 九)는 1941년 12월 10일 일본 가나가와 가와사키에서 9형제중 막내로 태어났다.(이름에서 큐는 바로 거기에서 나온 것이다.) 고등학교때 그는 노래를 부르기 시작했고 유명세를 타기 시작했다. 1958년에는 "The Drifters"라는 밴드에서 보컬로 활동하면서 음악적 역량을 높여 나가기 시작했다. 그 후로 Sukiyaki가 동양인으로서는 처음으로 빌보드 싱글차트 정상에 등극하였으며 1964년에는 그가 발표했던 "Ashita ga Aru Sa"(There's Always Tomorrow)가 도쿄 장애인 올림픽 테마곡으로 사용되기도 하였다.

  이렇게 음악활동을 열심히 하였던 그는 1985년 JAL 항공기 추락사고로 인해 44살의 젊은 나이에 생을 마감해야만 했다.


그 당시 사고 현장이다.
 


 
 
Sukiyaki
 
上を向いてあるこう
위를 보고 걷자

作詞 永六輔
作曲 永六輔


上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록

思い出す春の日 一人ぼっちの夜
오모이다스하루노히 히토리봇치노요루
떠오르네 봄날 혼자뿐인 밤

上を向いて歩こう にじんだ星を数えて
우에오무이떼아루코- 니진다호시오카조에떼
위를 보며 걷자 눈물에 흐려진 별을 세며

思い出す夏の日 一人ぼっちの夜
오모이다스나츠노히 히토치봇치노요루
떠오르네 여름날 혼자뿐인 밤

幸せは雲の上に 幸せは空の上に
시아와세와쿠모노우에니 시아와세와소라노우에니
행복은 구름 위에 행복은 하늘 위에

上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록

泣きながら歩く 一人ぼっちの夜
나키나가라아루쿠 히토리봇치노요루
울면서 걸어가네 혼자뿐인 밤
 

  ......  (휘파람)  ........

思い出す秋の日 一人ぼっちの夜
오모이다스아키노히 히토리봇치노요루
떠오르네 가을날 혼자뿐인 밤

悲しみは星のかげに 悲しみは月のかげに
카나시미와호시노카게니 카나시미와츠키노카게니
슬픔은 별의 그림자에 슬픔은 달의 그림자에

上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록

泣きながら歩く 一人ぼっちの夜 一人ぼっちの夜
나키나가라아루쿠히토리봇치노요루 히토리봇치노요루
울면서 걸어가네 혼자뿐인 밤 혼자뿐인 밤









 
윗글 Tuff - 섹소폰 연주
아래글 Slim Whitman- Annie Laurie (애니로리)
 
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
14 사운드 기대어 울 수 있는 한 가슴 김단 2013-06-19 785
13 동영상 Tuff - 섹소폰 연주 김단 2012-09-09 1127
12 사운드 스키야키 운영자 2011-05-25 1839
11 사운드 Slim Whitman- Annie Laurie (애니로리) 운영자 2011-03-23 2351
10 플래쉬 슬라이드 종합편 운영자 2010-12-03 1357
9 플래쉬 슬라이드 크리스마스버젼 운영자 2010-12-03 1298
8 플래쉬 슬라이드 Simple 벼젼 운영자 2010-12-03 1237
7 동영상 125회 골프 2008.11.18 운영자 2010-01-01 1082
6 기타 술병 속에서 시가 울던 명동의 은성 운영자 2009-12-10 1101
5 플래쉬 플래쉬 모음입니다 운영자 2009-12-10 1130
4 동영상 ericclapton_riveroftears_450-v.asx : DN:953 River of Tears - 라이브 뮤직 비디오 Don Kim 2009-12-10 1058
3 사운드 print.cgi?soundbox=17&board=musicbox&Count=1231529900&d= : DN:1070 정인숙 사건과 Release me 운영자 2009-12-10 1796
2 사운드 print.cgi?soundbox=17&board=musicbox&Count=1231519688&d= : DN:788 어사 키트 운영자 2009-12-10 1070
1 사운드 SchoolSong.mp3 : DN:735 교가 합창버젼 운영자 2006-08-07 1031
1
주소 : : 3700 Wilshire Blvd #702   Los Angeles California 90010   동문회 회장님 213-251-0005  213-365-0905
전화 : 동문회 총무님 조면식 Cell. (213) 479-0066
문의메일 : info@sungdongUSA.com
웹사이트 문의 : Don Kim 213-985-1001